Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  227

De hoc verri dicitur habere eum perbona toreumata, in his pocula quaedam, quae thericlia nominantur, mentoris manu summo artificio facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.a am 13.07.2018
Von diesem Verres wird berichtet, dass er sehr feine getriebene Gefäße besitze, darunter gewisse Becher, die Thericlia genannt werden, von Mentors Hand mit höchster Kunstfertigkeit gefertigt.

von cristina.855 am 11.05.2020
Es heißt, dass dieser Verres einige vorzügliche Stücke getriebener Metallarbeiten besaß, darunter bestimmte Becher, die als Thericlische Becher bekannt sind, meisterhaft von Mentor selbst gefertigt.

Analyse der Wortformen

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mentoris

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

nominantur

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

perbona

perbonus: sehr gut, ausgezeichnet, hervorragend, erstklassig

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

summo

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

toreumata

toreuma: Relief, Ziselierung, getriebene Arbeit, Metallkunstwerk

verri

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• De hoc verri dicitur habere eum perbona
• Erat etiam stesichori poetae statua senilis incurva
• Erat etiam stesichori poetae statua senilis incurva