Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 210

Analyse der Wortformen

artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
De: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentoris: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nominantur: nominare: nennen, ernennen
perbona: perbonus: sehr gut, EN: very good, excellent
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
toreumata: toreuma: Relief, EN: carved or embossed work
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein