Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 243

Diodorus romae sordidatus circum patronos atque hospites cursare, rem omnibus narrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.p am 07.05.2016
Diodorus, verschmutzt, lief in Rom um Patrone und Wirte herum und erzählte allen die Sache.

von lijas.8955 am 15.05.2019
Diodorus eilte in Trauerkleidung durch Rom, von Patron zu Patron und von Freund zu Freund, und erzählte allen, was geschehen war.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cursare: cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen
diodorus: odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
sordidatus: sordidatus: schmutzig gekleidet, in Trauerkleidung, schmutzig, schäbig, heruntergekommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen