Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  028

Quae dico signa, antequam abs te sublata sunt, messanam cum imperio nemo venit quin viserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.t am 23.02.2021
Die Statuen, von denen ich spreche, die, bevor sie von dir weggenommen wurden, nach Messana mit offizieller Vollmacht kam niemand, ohne sie besichtigt zu haben.

von antonia.s am 07.08.2016
Niemand mit offizieller Amtsgewalt kam nach Messina, ohne diese Statuen, von denen ich spreche, vorher besichtigt zu haben, bevor du sie weggenommen hast.

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her, aus, seit, nach

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

messanam

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nemo

nemo: niemand, keiner

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sublata

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

viserit

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Quae dico signa, antequam abs te sublata
• Nam de voce nondum ea dico, quae
• Nam de voce nondum ea dico, quae