Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.o am 26.04.2016
Es ist eine sehr große Sache, etwas gegen den zu sagen, der vorübergehend, seine Sänfte kurz abgesetzt, nicht durch Täuschungen, sondern offen durch Macht, mit einem Befehl, Tür für Tür, die ganze Stadt ausgeplündert hat.

von liliah.u am 06.12.2015
Es ist wahrlich bemerkenswert, gegen jemanden zu sprechen, der, während er vorüberging, kurz seine Sänfte abstellte und systematisch die gesamte Stadt, Haus für Haus, geplündert hat - nicht durch Täuschung, sondern offen, kraft seiner Autorität und mit einem einzigen Befehl.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
compilaverit: compilare: plündern, rauben, ausrauben, stehlen, zusammenstellen, kompilieren, plagiieren
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ostiatim: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permagnum: permagnus: sehr groß, überaus groß, riesig
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praestigias: praestigia: Täuschungen, Blendwerk, Zauberei, Gaukelei, Illusionen, Taschenspielertricks
praeteriens: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen