Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 296

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
compilaverit: compilare: plündern, rauben
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostiatim: ostium: Tür, Eingang
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
per: per: durch, hindurch, aus
Permagnum: permagnus: sehr groß, EN: very great
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestigias: praestigia: EN: deception (pl.), illusion, tricks
praeteriens: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges