Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.911 am 04.08.2016
Ich kann unmöglich alle seine Handlungen erinnern oder beschreiben: Ich möchte nur kurz die Hauptpunkte streifen, da mich Pisos Ring gerade an etwas erinnert hat, das ich völlig vergessen hatte.

von lilia.z am 12.09.2018
Auf keine Weise vermag ich alle Taten dieser Person weder durch Erinnerung zu verfolgen noch durch Rede zu umfassen: Die Arten selbst wünsche ich kurz zu berühren, so wie mich soeben der Ring des Piso in Erinnerung gerufen hat, was mir völlig entfallen war.

Analyse der Wortformen

anulus: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
attingere: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
commonuit: commonere: erinnern, mahnen, verwarnen, hinweisen, nahelegen
complecti: complecti: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complectus: Umarmung, Umfassung, Verständnis, Umfang, Kreis
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
cupio: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
effluxerat: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen