Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 344

Exornat ample magnificeque triclinium; exponit ea, quibus abundabat, plurima et pulcherrima vasa argentea, nam haec aurea nondum fecerat; omnibus curat rebus instructum et paratum ut sit convivium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundabat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ample: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exornat: exornare: schmücken
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificeque: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
plurima: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nondum: nondum: noch nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
magnificeque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen