Übersetzungen auf Latein.me

von liara.936 am 31.01.2024
Die Nachricht erreichte auf irgendeine Weise seine Ohren, obwohl der König sie geheim hatte halten wollen - nicht weil er etwas fürchtete oder argwöhnte, sondern einfach um zu verhindern, dass andere sie sahen, bevor das römische Volk es konnte.

von karlotta.m am 12.12.2022
Die Sache erreichte auf irgendeine Weise die Ohren jenes Mannes; denn der König hatte gewollt, dass sie verborgen bliebe, nicht weil er etwas fürchtete oder argwöhnte, sondern damit nicht viele diese Sache mit ihren Augen erfassten, bevor das römische Volk es täte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
celatum: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celatum: Geheimnis, Verborgenheit, das Verborgene
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
metueret: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeciperent: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suspicaretur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluerat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen