Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 397

Segesta est oppidum pervetus in sicilia, iudices, quod ab aenea fugiente a troia atque in haec loca veniente conditum esse demonstrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.o am 07.12.2013
Segesta ist eine sehr alte Stadt in Sizilien, Richter, die zeigen, dass sie von Aeneas, der aus Troja floh und in diese Gebiete kam, gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
demonstrant: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pervetus: pervetus: uralt, EN: very old, that lasted very long
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
veniente: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen