Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.c am 27.09.2013
Was war der Grund, warum sie uns in den Provinzen so sorgfältig von Käufen ausschlossen?

von jayson.b am 17.12.2014
Was war ihr Grund, uns so sorgfältig vom Einkauf in den Provinzen abzuhalten?

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
emptionibus: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nos: nos: wir, uns
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
removerent: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit