Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  436

Itaque aliquando multis malis magnoque metu victi segestani praetoris imperio parendum esse decreverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.h am 22.07.2020
Und so beschlossen die Segestaner schließlich, nachdem sie von vielen Übeln und großer Furcht überwältigt worden waren, dass dem Befehl des Prätors Folge zu leisten sei.

von mio.o am 28.11.2016
Schließlich, von ihren vielen Leiden und großer Furcht überwältigt, beschlossen die Segestaner, dem Befehl des Prätors gehorchen zu müssen.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

decreverunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magnoque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

multis

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

parendum

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Itaque aliquando multis malis magnoque metu victi
• Itaque segestani non solum perpetua societate atque
• Itaque segestani non solum perpetua societate atque