Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.a am 02.09.2017
Ich werde dich nicht lebend gehen lassen; du wirst zu Tode geprügelt, es sei denn, du gibst mir das Signal.

von matthias.o am 21.01.2024
Lebendig dich werde ich nicht verlassen; du wirst durch Ruten sterben, es sei denn, mir wird das Signal übergeben.

mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moriere: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
te: te: dich, dir
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah