Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  487

Sopater iterum flens ad senatum rem defert, istius cupiditatem minasque demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan903 am 08.03.2014
Mit Tränen in den Augen berichtete Sopater dem Senat die Situation und offenbarte die Habgier und bedrohliche Haltung des Mannes.

von nael.o am 25.10.2024
Sopater, erneut weinend, bringt die Angelegenheit in den Senat und legt dessen Habgier und Drohungen offen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

demonstrat

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

flens

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

minasque

que: und, auch, sogar

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Sopater iterum flens ad senatum rem defert,
• Ita cum indices ambo in potestate essent,
• Ita cum indices ambo in potestate essent,