Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  570

Audite etiam singularem eius, iudices, cupiditatem, audaciam, amentiam, in iis praesertim sacris polluendis quae non modo manibus attingi, sed ne cogitatione quidem violari fas fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.966 am 30.05.2013
Hört, Richter, noch ein Beispiel seiner außergewöhnlichen Habgier, Kühnheit und Wahnsinnigkeit, insbesondere bei der Entweihung heiliger Gegenstände, die nicht nur physisch zu berühren, sondern nicht einmal in Gedanken zu verletzen erlaubt waren.

von samuel.z am 17.07.2020
Hört auch seine einzigartige Habgier, Kühnheit, Wahnsinn, Richter, insbesondere in der Entweihung jener heiligen Dinge, die nicht nur mit Händen zu berühren, sondern nicht einmal in Gedanken zu verletzen erlaubt war.

Analyse der Wortformen

amentiam

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit

attingi

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audite

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

polluendis

polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singularem

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

violari

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

violarium: Veilchenbeet, Veilchengarten, Platz für Veilchen

Ähnliche Textstellen

• Audite etiam singularem eius, iudices, cupiditatem, audaciam,
• Accipite, si vultis, iudices, rem eius modi
• Accipite, si vultis, iudices, rem eius modi