Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  573

Hoc signum noctu clam istius servi ex illo religiosissimo atque antiquissimo loco sustulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa971 am 24.09.2015
Diese Statue haben in der Nacht heimlich jene Sklaven aus jenem höchst religiösen und uralten Ort weggenommen.

von joshua953 am 22.06.2017
Jene Sklaven entfernten diese Statue heimlich in der Nacht von jenem heiligen und uralten Ort.

Analyse der Wortformen

antiquissimo

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

religiosissimo

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sustulerunt

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Hoc signum noctu clam istius servi ex
• Ibi ex fano apollinis religiosissimo noctu clam
• Ibi ex fano apollinis religiosissimo noctu clam