Übersetzungen auf Latein.me

von liara.913 am 08.11.2016
Er stahl einen antiken Bronzegegenstand mit Fackelbefestigungen, der bescheiden in seiner Größe und einzigartig gearbeitet war. Es war der älteste aller Gegenstände in diesem Tempel.

von sophie.935 am 10.03.2019
Aus Bronze war ein Gegenstand von bescheidener Größe und einzigartiger Handwerkskunst mit Fackeln, sehr alt, bei weitem der älteste von allen Dingen, die sich in diesem Heiligtum befanden; diesen nahm er fort.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
antiquissimum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facibus: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fano: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren; fano: Manipel, gestreifte Amikt, die vom Papst getragen wird
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modica: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perantiquum: perantiquus: uralt, sehr alt, hochbetagt, von alters her
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen