Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 671

Itaque aedificiis omnibus, publicis privatis, sacris profanis, sic pepercit quasi ad ea defendenda cum exercitu, non oppugnanda venisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Carmen am 02.03.2021
Deshalb verschonte er alle öffentlichen und privaten Gebäude, heilige und gottlose, wie als wäre er um sie mit dem Heer zu verteidigen und nicht zum Bestürmen gekommen.

von paula855 am 09.08.2015
So verschonte er alle Gebäude, öffentliche und private, heilige und profane, derart, als wäre er mit einem Heer zu deren Verteidigung gekommen, nicht zu deren Angriff.

von amy.834 am 13.12.2020
Er behandelte alle Gebäude mit solcher Sorgfalt - ob öffentlich oder privat, heilig oder weltlich - als wäre er mit seinem Heer gekommen, um sie zu schützen und nicht anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendenda: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnanda: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pepercit: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
profanis: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen