Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 685

Ac videte quanto taetrior hic tyrannus syracusanis fuerit quam quisquam superiorum, quia, cum illi tamen ornarint templa deorum immortalium, hic etiam illorum monumenta atque ornamenta sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.h am 24.05.2023
Und seht, wie viel abscheulicher dieser Tyrann für die Syrakusaner war als irgendeiner der Vorherigen, weil, obwohl jene dennoch die Tempel der unsterblichen Götter geschmückt hatten, dieser sogar ihre Denkmäler und Schmuckstücke wegnahm.

von carl942 am 17.12.2013
Seht nur, wie viel schlimmer dieser Tyrann für die Menschen von Syrakus war als alle seine Vorgänger. Während die früheren Herrscher wenigstens die Tempel der Götter schmückten, hat dieser sogar deren Denkmäler und Verzierungen entfernt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immortalium: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ornarint: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
superiorum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
syracusanis: syracuses: Syrakus (Plural)
taetrior: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich; teter: widerlich, abscheulich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, abstossend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
videte: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen