Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decresse: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudationem: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mei: meere: urinieren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meum: meus: mein
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotique: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minorem: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
negotique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationemque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salutique: sal: Salz, EN: salt
sed: sed: sondern, aber
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tollerent: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
salutique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 738

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen