Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 761

Etenim scriptum esse ita: qvod is virgis neminem cecidisset a quo cognostis nobilissimos homines atque innocentissimos securi esse percussos; qvod vigilanter provinciam administrasset cuius omnis vigilias in stupris constat adulteriisque esse consumptas; cuius modi constat, hoc vero scriptum esse, quod proferre non auderet reus, accusator recitare non desineret qvod praedones procvl ab insvla sicilia prohibvisset verres quos etiam intra syracusanam insulam recepisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
administrasset: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adulteriisque: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
administrasset: amministrare: EN: administer, manage, direct
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auderet: audere: wagen
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cognostis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consumptas: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cuius: cuius: wessen
desineret: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentissimos: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
insvla: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
syracusanam: nam: nämlich, denn
neminem: nemo: niemand, keiner
nobilissimos: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percussos: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
procvl: procul: fern, weithin, weit weg
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prohibvisset: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
adulteriisque: que: und
qvod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qvod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
innocentissimos: simus: plattnasig
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
syracusanam: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigilanter: vigilanter: EN: vigilantly, alertly
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 761

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen