Übersetzungen auf Latein.me

von lia867 am 29.12.2013
Obwohl es sich um einen Fall der Geldrückforderung handelt, sagt er, er sei nicht hinter dem Geld her, das ihm gestohlen wurde und das er nicht sonderlich vermisst. Was er von dir zurückfordert, sind die heiligen Reliquien seiner Familie - er verlangt, dass du die väterlichen Hausgötter zurückgibst.

von maria.9811 am 10.01.2016
Obwohl es ein Gesetz zur Rückforderung von Geld gibt, bestreitet er, Geld zurückzufordern, das er, als es ihm geraubt wurde, nicht so sehr vermisst: Er sagt, er fordere von dir die heiligen Gegenstände seiner Vorfahren zurück, er verlange von dir die väterlichen Hausgötter.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deos: deus: Gott, Gottheit
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ereptam: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
repetundis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution
reposcit: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen