Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 802

Ego legem recitare, omnium mihi tabularum et litterarum fieri potestatem; ille furiosus urgere nihil ad se nostras leges pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.v am 27.12.2014
Ich trug das Gesetz vor und forderte Zugang zu allen Dokumenten und Akten; dieser verrückte Kerl bestand darauf, dass unsere Gesetze nicht für ihn gelten würden.

von yasmine.h am 13.07.2015
Ich erkläre das Gesetz, mit voller Macht über alle Urkunden und Dokumente; jener Wahnsinnige behaupte nicht, dass unsere Gesetze ihn nicht betreffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
furiosus: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
recitare: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
urgere: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 802

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen