Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  105

Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare, ut quam minimum dem illis temporis ad meditandum confirmandumque periurium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.862 am 30.07.2020
Es gibt weitere Beweise; aber ich möchte sie zurückhalten, um ihnen minimal Zeit zur Vorbereitung und Ausarbeitung ihrer falschen Zeugenaussage zu geben.

von lotte.m am 06.04.2014
Es gibt auch andere Dinge, die ich bevorzuge, unversehrt zu belassen, damit ich ihnen möglichst wenig Zeit zum Nachdenken und Bestätigen eines Meineids gebe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

dem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

malo

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

meditandum

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

periurium

periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reservare

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare,
• Non tibi sunt integra lintea, non di,
• Vt illa palam prima postrema ex illis