Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 170

Superiorum praetorum consuetudo cum haec fuisset, ut naves civitatibus certusque numerus nautarum militumque imperaretur, maximae et locupletissimae civitati mamertinae nihil horum imperavisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.923 am 18.01.2023
Als es bisher Brauch der vorherigen Prätoren war, dass Schiffe und eine bestimmte Anzahl von Seeleuten und Soldaten von den Städten gefordert wurden, hast du nichts dergleichen von der Mamertina-Stadt verlangt, der größten und reichsten Stadt.

von sheyenne848 am 06.10.2018
Obwohl frühere Statthalter die Praxis hatten, Städten Schiffe und bestimmte Anzahlen von Seeleuten und Soldaten abzuverlangen, forderte du nichts dergleichen von Messina, obwohl es die größte und wohlhabendste Stadt war.

Analyse der Wortformen

civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperaretur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperavisti: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
locupletissimae: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militumque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nihil: nihil: nichts
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
superiorum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen