Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 174

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperaretur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
locupletissimae: locuples: reich, wohlhabend, begütert
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nihil: nihil: nichts
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
militumque: que: und
Superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu