Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 190

Eius modi voluisti de te sermonem esse omnium palam ut loquerentur te illam navem parare quae praedam ex sicilia deportaret, et ad ea furta quae reliquisses commearet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commearet: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
de: de: über, von ... herab, von
deportaret: deportare: hinabtragen, fortbringen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquerentur: loqui: reden, sprechen, sagen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praedam: praeda: Beute
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisses: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen