Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  221

At eis non modo imperasti, verum etiam, quo plus darent quam poterant, haec sexagena milia modium, quae mamertinis remiseras, addidisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.q am 25.02.2019
Ihnen hast du nicht nur Befehle erteilt, sondern auch, damit sie mehr geben sollten, als sie vermochten, diese sechzigtausend Maße hinzugefügt, die du den Mamertinern erlassen hattest.

von dennis946 am 03.07.2018
Aber du hast ihnen nicht nur Befehle erteilt; du hast sogar die sechzigtausend Maße hinzugefügt, von deren Zahlung du die Mamertiner zuvor befreit hattest, und sie gezwungen, mehr zu zahlen, als sie sich leisten konnten.

Analyse der Wortformen

addidisti

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

darent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperasti

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

modium

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remiseras

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sexagena

sexaginta: sechzig

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• At eis non modo imperasti, verum etiam,
• Ne publice a populo romano spoliarentur officiis
• Ne publice a populo romano spoliarentur officiis