Neque hoc dico, ceteris non recte imperatum, sed mamertinis, qui erant in eadem causa, et quibus superiores omnes item ut ceteris imperarant pecuniamque ex senatus consulto et ex lege dissolverant, his dico non recte remissum.
von pascal907 am 22.07.2013
Und ich sage nicht, dass es den anderen nicht zu Recht befohlen wurde, sondern den Mamertinern, die sich in derselben Lage befanden und denen alle Vorherigen ebenso wie den anderen befohlen und gemäß Senatsbeschluss und Gesetz Geld ausgezahlt hatten, diesen sage ich, dass ihnen nicht zu Recht erlassen wurde.
von phillip.a am 15.11.2019
Ich sage nicht, dass den anderen die Zahlung zu Unrecht auferlegt wurde, sondern dass den Mamertinern, die sich in der gleichen Situation befanden und denen alle vorherigen Amtsträger ebenso wie den anderen die Zahlung auferlegt hatten und die Gelder aufgrund von Senatsbeschluss und Gesetz entrichtet hatten, diese Befreiung nicht hätte gewährt werden sollen.
