Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  259

Sumptum omnem in classem frumento stipendio ceterisque rebus suo quaeque nauarcho civitas semper dare solebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana913 am 02.07.2023
Jede Stadtstadt pflegte ihrem eigenen Flottenbefehlshaber stets die gesamten Kosten für die Flotte in Form von Getreide, Sold und anderen Dingen zu geben.

von leona.x am 25.06.2016
Jeder Stadtstaat pflegte regelmäßig alle Ausgaben für seinen eigenen Flottenkommandanten bereitzustellen, einschließlich Getreide, Gehälter und anderer Vorräte für die Flotte.

Analyse der Wortformen

ceterisque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

frumento

frumentum: Getreide, Korn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nauarcho

nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

stipendio

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Sumptum omnem in classem frumento stipendio ceterisque
• Tum trium mensum frumento imperato et annuo
• Tum trium mensum frumento imperato et annuo