Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  353

Si enim esset mortuus, tu, qui crimen ais te metuisse, quaero, cui probares?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona853 am 04.06.2015
Wenn er gestorben wäre, frage ich dich - da du behauptest, du hättest die Anklage gefürchtet - wen hättest du überzeugt?

von samantha.9893 am 27.12.2016
Denn wenn er tot wäre, du, der du behauptest, das Verbrechen gefürchtet zu haben, frage ich, wem würdest du es beweisen.

Analyse der Wortformen

ais

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

metuisse

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

mortuus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

probares

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Si enim esset mortuus, tu, qui crimen
• Verres sua sponte instituisset, id neminem metuisse
• Iam hoc magnum iudicium hominum de istius