Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

von till.947 am 28.12.2013
Dieser Mann aus einer solchen Art von Staat, ein höchst edler junger Mann, wird als Zeuge zurückbleiben.

von medina.9881 am 18.01.2022
Dieser ausgezeichnete junge Edelmann aus einer solchen Gemeinschaft wird unser einziger Zeuge bleiben.

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nobilissimus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)