Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.843 am 23.09.2017
Aber ihn hattest du aufgrund seiner Tugend zuvor mit einer Krone geehrt.

von nelly.949 am 10.06.2019
Du hattest ihm zuvor wegen seiner Verdienste eine Krone verliehen.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
donaras: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
tu: tu: du
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft