Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (11)  ›  519

Hoc si luctuosum est parentibus, redimant pretio sepeliendi potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

luctuosum

luctuosus: jammervoll, EN: mournful

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

redimant

redimere: zurückkaufen, loskaufen

sepeliendi

sepelire: begraben, bestatten

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Rationis infirmatio: at enim, qui patria potestate,
• Tunc intellegere nobis licebit quam contemnenda miremur,
• Postea per indutias sepeliendi caesos potestas facta