Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.963 am 07.02.2020
Wenn Eltern dies als belastend empfinden, sollten sie die Gebühr für die Erlaubnis zur Bestattung ihrer Toten zahlen.

von lennardt.962 am 20.09.2013
Wenn dies für Eltern schmerzlich ist, sollen sie sich das Recht der Bestattung erkaufen.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
luctuosum: luctuosus: traurig, betrübt, leidvoll, unglücklich, jammervoll, beklagenswert
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
redimant: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
sepeliendi: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
si: si: wenn, falls, sofern, ob