Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  547

Quibus omnibus rebus actis atque decisis producuntur e carcere, deligantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.834 am 20.02.2020
Nachdem alles getan und entschieden war, wurden sie aus dem Gefängnis gebracht und gefesselt.

von kay.926 am 03.05.2015
Nachdem alle diese Angelegenheiten behandelt und entschieden worden sind, werden sie aus dem Gefängnis geführt und gefesselt.

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

acte: Attich, Zwergholunder

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

decisis

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

deligantur

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

producuntur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quibus omnibus rebus actis atque decisis producuntur
• Atque tum ex iis locis, de quibus
• Atque tum ex iis locis, de quibus