Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (11)  ›  545

Cui civitati maiores nostri maximos agros atque optimos concesserunt, quam immunem esse voluerunt, haec apud te cognationis fidelitatis vetustatis auctoritatis ne hoc quidem iuris obtinuit, ut unius honestissimi atque innocentissimi civis mortem ac sanguinem deprecaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

optimos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognationis

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

concesserunt

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

deprecaretur

deprecare: durch Bitten abwenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidelitatis

fidelitas: Treue, Treue, EN: faithfulness, fidelity

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestissimi

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

immunem

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

innocentissimi

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maximos

maximus: größter, ältester

mortem

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

innocentissimi

simus: plattnasig

voluerunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vetustatis

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluerunt

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque maiores nostri facile patiebantur haec esse
• Nunc vero in communi omnium gentium religione,
• Qui ius igitur iurandum violat, is fidem