Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (12)  ›  561

Sthenius hic thermitanus cum hoc capillo atque veste, domo sua tota expilata, mentionem tuorum furtorum non facit; sese ipsum abs te repetit, nihil amplius; totum enim tua libidine et scelere ex sua patria, in qua multis virtutibus ac beneficiis princeps fuit, sustulisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

capillo

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expilata

expilare: ausplündern

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

furtorum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

sustulisti

sufferre: ertragen, aushalten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sustulisti

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuus: dein

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Sthenius est, hic qui nobis adsidet, thermitanus,
• Tua te altera patria, quem ad modum
• Estne sthenius is qui, omnis honores domi