Übersetzungen auf Latein.me

von theo.842 am 18.02.2017
In dieser Angelegenheit sollt ihr, Richter, nicht erwarten, dass ich Argumente liefere, als ob irgendetwas ungewiss wäre: Alles, was ich sagen werde, wird so klar sein, dass ich ganz Sizilien als Zeugen anrufen könnte.

von marcel.959 am 22.03.2020
In dieser Angelegenheit erwarten Sie von mir keine Argumente, als ob etwas zweifelhaft wäre: Alles, was ich sagen werde, wird so klar sein, dass ich ganz Sizilien als Zeugen heranziehen könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
argumenta: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustria: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
nolite: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probanda: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
siciliam: sicilia: Sizilien
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen