Übersetzungen auf Latein.me

von john.9835 am 01.05.2021
Eine Art wahnwitzige Raserei, geboren aus Bosheit und zügellosem Verhalten, umhüllte seinen unbeherrschten Geist und seine schwierige Persönlichkeit mit solcher Geistesgestörtheit, dass er nie zögerte, römischen Bürgern öffentlich und vor aller Augen genau jene Strafen zuzufügen, die eigentlich nur für überführte Sklaven vorgesehen waren.

von manuel.w am 10.07.2022
Eine gewisse Raserei, Gefährtin von Verbrechen und Kühnheit, hatte den zügelosen Geist und die unbequeme Natur dieses Mannes mit solcher Wahnsinnigkeit überwältigt, dass er nie zögerte, in einer Versammlung öffentlich jene Strafen anzuwenden, die gegen überführte verbrecherische Sklaven festgelegt waren, eben diese gegen römische Bürger einzusetzen.

Analyse der Wortformen

amentia: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit; amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
convictos: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effrenatum: effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig, schrankenlos
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expromere: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
importunamque: que: und, auch, sogar; importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
malefici: maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen; maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen