Übersetzungen auf Latein.me

von malin836 am 21.11.2024
Ich schwöre, ich würde lieber sehen, dass deine Verteidigung vor diesen Richtern und dem römischen Volk als wahr erwiesen wird als meine Anschuldigungen. Ja, ich würde es vorziehen, dass du eher als Feind jener Menschenklasse gelten sollst als bei Kaufleuten und Schiffseignern. Schließlich deckt meine Anklage nur deine maßlose Gier auf, während deine eigene Verteidigung dich als jemanden entlarvt, der fähig ist zu Wahnsinn, Brutalität, beispielloser Grausamkeit und was einer neuen Welle der Gesetzlosigkeit gleichkommt.

von gustav.c am 08.06.2020
Bei Herkules, ich ziehe es vor, dass das, was du verteidigst, diesen Richtern und dem römischen Volk eher bewiesen werde, als das, was ich anklage. Ich ziehe es vor, sage ich, dass du eher als feindselig und feindlich gegenüber jener Menschenart angesehen wirst, als gegenüber Kaufleuten und Schiffseignern; denn meine Anklage überführt dich übermäßiger Habgier, deine Verteidigung (überführt dich) eines gewissen Wahnsinns und Grausamkeit und unerhörter Härte und fast einer neuen Ächtung.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
coarguit: coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
defendis: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furoris: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immanitatis: immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß
inauditae: inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört; inaudire: hören, vernehmen, anhören
infestum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insimulo: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
naviculariis: navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer; navicularia: Schifffahrt, Reederei, Schiffstransport
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
populoque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
proscriptionis: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen