Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 664

Malo mehercule id quod tu defendis his iudicibus populoque romano quam id quod ego insimulo probari, malo, inquam, te isti generi hominum quam mercatoribus et naviculariis inimicum atque infestum putari; meum enim crimen avaritiae te nimiae coarguit, tua defensio furoris cuiusdam et immanitatis et inauditae crudelitatis et paene novae proscriptionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coarguit: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
defendis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
immanitatis: immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness
inauditae: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insimulo: insimulare: beschuldigen
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
meum: meus: mein
naviculariis: navicularia: Frachtschiffahrt, EN: business of a ship-owner; navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proscriptionis: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 664

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen