Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  729

Itaque ad magistratum mamertinum statim deducitur gavius, eoque ipso die casu messanam verres venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.956 am 15.02.2019
So wurde Gavius sofort dem mamertinischen Magistrat vorgeführt, und zufällig traf Verres an diesem selben Tag in Messana ein.

von clemens.8932 am 12.10.2024
Und so wird Gavius sofort zum mamertinischen Magistrat geführt, und an jenem Tag kam Verres zufällig nach Messana.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

deducitur

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eoque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

mamertinum

mamertinus: mamertinisch, zu den Mamertinern gehörig, Mamertiner (Einwohner von Messana)

messanam

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Ähnliche Textstellen

• Itaque ad magistratum mamertinum statim deducitur gavius,
• Qui ut primum in illud oppidum venit,
• Qui ut primum in illud oppidum venit,