Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (15)  ›  706

Cum ignes ardentesque laminae ceterique cruciatus admovebantur, si te illius acerba imploratio et vox miserabilis non inhibebat, ne civium quidem romanorum qui tum aderant fletu et gemitu maximo commovebare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba

acerbare: EN: embitter

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

admovebantur

admovere: nähern, hinbewegen

ardentesque

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

ceterique

ceterus: übriger, anderer

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commovebare

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

cruciatus

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imploratio

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

inhibebat

inhibere: zurückhalten

laminae

lamina: dünne Platte, das Blatt, dünne Gewebsschicht, Blech, EN: plate

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

miserabilis

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ardentesque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

romanorum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Cervices in carcere frangebantur indignissime civium romanorum,
• Qui civium romanorum iura ac liberta tem
• Marius maerorem orationis meae praesens ac sedens