Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  744

In crucem tu agere ausus es quemquam qui se civem romanum esse diceret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.i am 17.04.2024
Zum Kreuz zu treiben wagte dich jeder, der sich einen Bürger Romanus zu sein erklärte.

von ronia.868 am 19.04.2016
Du hast es gewagt, jemanden zu kreuzigen, der behauptete, ein römischer Bürger zu sein?

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

crucem

crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• In crucem tu agere ausus es quemquam
• Adhuc enim testes ex eo genere a
• Adhuc enim testes ex eo genere a