Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von Benet am 15.06.2014
Kann in ganz Sizilien etwas klarer hervorgebracht werden als dies, kann etwas unwürdiger, kann etwas offensichtlicher?

von christian.j am 04.04.2016
Gibt es in ganz Sizilien etwas Offensichtlicheres als dies? Etwas Empörenderes? Etwas Unverhohlenderes?

clarius: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clare: klar, deutlich, hell, laut, vernehmlich
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt; ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt; ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indignius: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend; indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich
manifestius: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proferri: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
sicilia: sicilia: Sizilien
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt