Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  014

Crescit indulgens sibi dirus hydrops nec sitim pellit, nisi causa morbi fugerit uenis et aquosus albo corpore languor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse832 am 28.06.2016
Das schreckliche Anschwellen wird schlimmer, wenn man ihm nachgibt, und der Durst weicht nicht, bis die Ursache der Krankheit die Venen verlässt und die wässrige Schwäche aus dem blassen Körper abfließt.

von thilo846 am 21.12.2017
Der schlimme Hydrops wächst sich selbst überlassend, und treibt den Durst nicht hinweg hinweg, es sei denn, die Ursache der Krankheit sei aus den Venen geflohen und die wässrige Schwäche vom blassen Körper gewichen.

Analyse der Wortformen

albo

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln

aquosus

aquosus: wässerig, wasserreich, feucht, nass, regnerisch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

dirus

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugerit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hydrops

hydrops: Wassersucht, Ödem, Schwellung

indulgens

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

languor

languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pellit

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sitim

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

uenis

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venum: Verkauf, Handel

Ähnliche Textstellen

• Consules nisi confecto dilectu negare se ituros,
• Consules nisi confecto dilectu negare se ituros,
• Adde quod pubes tibi crescit omnis, seruitus