Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  186

Imperat aut seruit collecta pecunia cuique, tortum digna sequi potius quam ducere funem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.9825 am 26.08.2019
Geld, einmal angesammelt, beherrscht oder dient jedem von uns und sollte eher folgen als die Fäden zu ziehen.

von leandro.o am 09.06.2015
Gesammeltes Geld gebietet oder dient jedem, würdig eher dem gewundenen Strick zu folgen als ihn zu führen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

collecta

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe

collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen

collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

funem

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

seruit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tortum

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Ähnliche Textstellen

• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis
• Deinde circa fusos funem involvit et bubus