Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 291

Castor sciat an docilis plus, brundisium minuci melius uia ducat an appi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.i am 15.01.2019
Möge Castor oder Docilis besser wissen, ob der Minucische Weg oder der Appische Weg besser nach Brundisium führt.

von cristina.w am 22.02.2014
Mal sehen, wer besser weiß - Castor oder Docilis - welche Route nach Brindisi die bessere ist: die Minucische Straße oder die Appische Straße.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
castor: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
docilis: docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
minuci: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen