Übersetzungen › Horaz › Epodes › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von laura836 am 14.06.2022
Mit günstigem Omen, warum zögern wir noch, das Schiff zu bestiegen?

von melissa.8868 am 08.02.2017
Warum zögern wir, das Schiff zu besteigen, wenn die Vorzeichen günstig sind?

alite: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
moramur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratem: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
secunda: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände