Übersetzungen › Horaz › Epodes › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.u am 31.03.2021
Keine Seuchen schaden der Herde, kein Stern versengt mit glühender Gewalt die Herde.

von willy977 am 20.06.2014
Die Herde ist vor allen Krankheiten sicher, und keine sengende Kraft irgendeines Sterns beeinflusst die Herde.

aestuosa: aestuosus: glühend, hitzig, schwül, leidenschaftlich, ungestüm, aufgeregt
astri: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
contagia: contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss
gregem: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
impotentia: impotentia: Unvermögen, Ohnmacht, Hilflosigkeit, Impotenz, Unfähigkeit, Mangel an Kontrolle; impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
nocent: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecori: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
torret: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen