Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  061

Quod libelli stoici inter sericos iacere pulvillos amant, inlitterati num minus nervi rigent minusve languet fascinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis907 am 11.04.2020
Nur weil Stoiker-Bücher es gerne haben, auf seidenen Kissen zu liegen – macht das einen Mann etwa weniger männlich oder mindert seine Potenz?

von henri.o am 07.09.2017
Nur weil Stoische Bücher gerne zwischne seidenen Kissen liegen, werden die Sehnen etwa weniger steif oder erschlafft der Phallus minder?

Analyse der Wortformen

amant

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

fascinum

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

scinus: Mastixbaum, Lentiskusstrauch

iacere

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

inlitterati

inlitteratus: ungebildet, unbelesen, des Lesens und Schreibens unkundig, ohne Bildung, ignorant

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

languet

languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen

libelli

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minusve

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

nervi

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

pulvillos

pulvillus: kleines Kissen, Polster, Pfühl

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rigent

rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben

rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten

sericos

sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern

stoici

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

Ähnliche Textstellen

• Esse privatis cogitationibus progressum et, prout velint,
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid