Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I) (1)  ›  048

Sed quis ferat istas luxuriae sordes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.v am 18.12.2013
Aber wer könnte diese Ausschweifungen der Luxus ertragen?

Analyse der Wortformen

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

istas

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

sordes

sordere: schmutzig sein

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

Ähnliche Textstellen

• Nam optimatis quidem quis ferat, qui non
• Quis bene dicentem basilum ferat.
• Quis autem ferat in egestate fastidium.