Übersetzungen auf Latein.me

von joel.c am 04.10.2014
Gib einen Zeugen in Rom, so heilig wie der Gastgeber des idäischen Gottes, Numa trete hervor oder der, welcher die zitternde Minerva aus dem brennenden Tempel rettete: sogleich zum Zensus, über die Moral wird die letzte Frage gestellt werden.

von greta.i am 30.03.2022
Finde mir heute in Rom jemanden, so tugendhaft wie der Mann, der die idäische Göttin beherbergte, stelle mir jemanden vor wie Numa oder den Helden, der Minervas Statue aus den Flammen rettete: Doch zuerst wird ihr Vermögen geprüft, und ihr Charakter wird erst zuletzt betrachtet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
censum: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flagranti: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
idaei: idaeus: zum Berg Ida gehörig, trojanisch, Einwohner des Berges Ida, Trojaner
minervam: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
procedat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romae: roma: Rom
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
trepidam: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen