Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.8965 am 01.10.2013
Einen nützlichen Rat hast du gerade eben gegeben, aber einen einen alltäglichen.

von yanis866 am 17.06.2013
Du hast gerade einen nützlichen Rat gegeben, aber nichts Besonderes.

commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam